Türkiye’de Hamam, Rusya’da Banya - Rusça Hikaye

Турецкий хамам и русская баня

Зейнеп из Анкары впервые поехала в Россию зимой. Её подруга Катя пригласила её в баню. Зейнеп удивилась: «У нас есть хамам, это почти то же самое».

Катя рассмеялась: «Нет, баня — это по-другому!» Они пошли в деревянное здание, где было много пара, запах берёзы и горячий чай. Зейнепу понравилось, но ей не хватало мыла и мрамора, как в турецком хамаме.

Позже Катя приехала в Турцию. Зейнеп отвела её в старый османский хамам. Там были мраморные скамейки, горячий пар, массаж и ароматное мыло. Катя удивилась, как всё отличается — не жарко, но очень приятно.

Обе девушки поняли, что и хамам, и баня — это не просто мытьё. Это место для отдыха, общения и заботы о себе.

Turetskiy hamam i russkaya banya

Zeynep iz Ankarı vpervıye poyekala v Rossiyu zimoy. Yeyo podruga Katya priglasila yeyo v banyu. Zeynep udivilas’: “U nas yest’ hamam, eto počti to je samoye.”

Katya rassmeyalas’: “Net, banya — eto po-drugomu!” Oni poşli v derevyannoye zdaniye, gde bılo mnogo para, zapah beryozy i goryaçiy çay. Zeynepu ponravilos’, no yey ne hvatalo mıla i mramora, kak v turetskom hamame.

Pozje Katya priyekala v Turtsiyu. Zeynep otvela yeyo v stariy osmanskiy hamam. Tam bıli mramornıye skameyki, goryaçiy par, massaj i aromatnoye mılo. Katya udivilas’, kak fsyo otliçayetsya — ne jarko, no oçen’ priyatno.

Obe devuşki ponyali, çto i hamam, i banya — eto ne prosto mıt’ye. Eto mesto dlya otdıha, obşeniya i zaboty o sebe.

Türkiye’de Hamam, Rusya’da Banya

Zeynep, Ankara’dan Rusya’ya ilk kez kışın gitmişti. Arkadaşı Katya onu banyaya davet etti. Zeynep şaşırdı: “Bizde hamam var, neredeyse aynı şey” dedi.

Katya güldü: “Hayır, banyo farklıdır!” Ahşap bir yapıya girdiler; içerisi buhar doluydu, huş kokusu vardı ve sıcak çay ikram ediliyordu. Zeynep keyif aldı ama sabun ve mermerin eksikliğini fark etti, çünkü hamam ona daha tanıdıktı.

Sonrasında Katya Türkiye’ye geldi. Zeynep onu Osmanlı tarzı eski bir hamama götürdü. Mermer oturaklar, sıcak buhar, masaj ve aromatik sabun vardı. Katya şaşkındı; her şey farklıydı — sıcaklık azdı ama ortam çok rahattı.

İki kız da fark etti ki, ister hamam ister banyo olsun, bu yerler sadece yıkanmak için değil; dinlenmek, sohbet etmek ve kendine iyi bakmak için var.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Bu Hikayede Geçen Önemli Kelimeler

Русский	Okunuşu	Türkçesi
хамам	hamam	hamam
баня	banya	Rus banyosu
пар	par	buhar
мыло	mılo	sabun
массаж	massaj	masaj
ароматный	aromatnıy	aromatik
мрамор	mramor	mermer
скамейка	skameyka	oturak
чай	çay	çay
запах	zapah	koku
отдых	otdıh	dinlenme
забота	zabota	özen, bakım
различие	razliçiye	fark
горячий	goryaçiy	sıcak
приятно	priyatno	hoş, rahat