Sınavlar, Kahve ve Hayaller - Rusça Hikaye

Экзамены, Кофе И Мечты

Сначала был просто план: выучить всё за неделю. Потом — таблицы, схемы, маркеры. Потом — бессонные ночи.

Он сидел у стола в комнате общежития. За окном шёл снег. В наушниках — инструментальная музыка. На столе — чашка с чёрным кофе и стопка книг. Время не шло, оно растворялось в страницах.

Каждый вопрос казался сложным. Но он продолжал. Он пил кофе и повторял термины. Он делал паузы и смотрел в потолок. А потом закрывал глаза — и начинал мечтать.

Он представлял, как сдаёт экзамен. Как выходит из аудитории и глубоко дышит. Как звонит маме и говорит: “Я сдал.” Как покупает себе пирожное — в награду.

Он представлял, как однажды поедет в Италию, где увидит настоящую фреску. Как будет работать в музее. Как напишет свою первую статью.

Потом снова открывал глаза. Делал глоток кофе. И возвращался к учебнику.

Утро экзамена он встретил спокойно. Без паники. Он не выучил всё. Но он знал главное: он старался. Он мечтал. А мечты — тоже знание. Только другого вида.

После экзамена он действительно пошёл в кафе. И купил себе пирожное. И оно было самым вкусным в его жизни.

Ekzamenı, Kofe i Meçtı

Snaçala byl prosto plan: vıuçit’ vsyo za nedelyu. Potom — tablitsı, şemy, markery. Potom — besson­nyye noçi.

On sidel u stola v komnate obşejitiya. Za oknom şyol sneg. V nauşnikah — instrumental’naya muzyka. Na stole — çaşka s çyornım kofe i stopka knig. Vremya ne şlo, ono rastvoryalos’ v stranitsah.

Kajdıy vopros kazalsya slojnım. No on prodoljаl. On pil kofe i povtoryal terminy. On delal pauzı i smotrel v potolok. A potom zakrıval glaza — i naçal meçtat’.

On predstavlyal, kak sdayot ekzamen. Kak vıhodit iz auditorii i gluboko dışit. Kak zvonit mame i govorit: “Ya sdal.” Kak pokupayet sebe pirojnoye — v nagradu.

On predstavlyal, kak odnajdı poedet v İtaliyu, gde uvidit naçtoyaşçuyu fresku. Kak budet rabotat’ v muzee. Kak napişet svoju pervuyu stat’yu.

Potom snova otkrıval glaza. Delal glotok kofe. İ vozvraşçalsya k uçebniku.

Utrom ekzamenа on vstretil spokoyno. Bez paniki. On ne vıuçil vsyo. No on znal glavnoye: on staralsya. On meçtal. A meçtı — toje znaniye. Tol’ko drugogo vida.

Posle ekzamenа on deystvitel’no poşyol v kafe. İ kupil sebe pirojnoye. İ ono bylo samım vkusnım v yego jizni.

Sınavlar, Kahve ve Hayaller

Önce sadece bir plandı: her şeyi bir haftada öğrenmek. Sonra tablolar, renkli kalemler, notlar... Derken uykusuz geceler başladı.

Yurttaki odasında masanın başındaydı. Pencereden kar yağıyordu. Kulaklığında sadece enstrümantal bir müzik. Masada siyah kahve dolu bir kupa ve kitap yığını. Zaman geçmiyor, sayfalar arasında eriyip gidiyordu.

Her soru zor görünüyordu ama o devam ediyordu. Kahve içiyor, terimleri tekrar ediyordu. Bazen durup tavana bakıyor, sonra gözlerini kapatıp hayal kuruyordu.

Sınavı verdiğini hayal ediyordu. Sınıftan çıktığını, derin bir nefes aldığını... Annesini arayıp “Başardım,” dediğini. Kendine bir pasta aldığını. Ödül gibi.

Sonra bir gün İtalya’ya gittiğini hayal ediyordu. Gerçek bir fresk gördüğünü. Bir müzede çalıştığını. İlk makalesini yazdığını...

Sonra tekrar gözlerini açıyordu. Bir yudum kahve. Ve ders kitabına dönüş.

Sınav sabahı geldiğinde, sakindi. Panik yoktu. Her şeyi öğrenmemişti. Ama önemli olanı biliyordu: Elinden geleni yapmıştı. Hayal kurmuştu. Ve hayaller de bir tür bilgiydi. Sadece başka bir biçimde.

Sınavdan sonra gerçekten bir kafeye gitti. Kendine bir pasta aldı. Ve hayatında yediği en lezzetli pastaydı.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Русский	Okunuşu	Türkçesi
экзамен	ekzamen	sınav
кофе	kofe	kahve
мечта	meçta	hayal
общежитие	obşejitiye	yurt
книга	kniga	kitap
статья	stat’ya	makale
пирожное	pirojnoye	pasta
старание	staraniye	çaba
вдохновение	vdohnoveniye	ilham
спокойствие	spokoystviye	sakinlik