Rusya’da misafirlikte ne götürülür? - Rusça Hikaye

Что Приносят В Гости В России?

В России не спрашивают: “Нужно ли что-то принести?” — просто берут. Потому что идти с пустыми руками — значит, забыть о тепле, которое тебя ждёт.

Цветы — почти всегда. Чётное число — только на похороны. Поэтому три, пять, семь. Небольшой букет — знак уважения.

Если это семья — можно принести сладости. Пирог, торт, коробку конфет. Главное — не слишком дорого. Дорого — значит неудобно.

Вино? Возможно. Но лучше спросить заранее. Алкоголь — не обязанность. А вот чай, хороший, в красивой упаковке — всегда к месту.

Иногда приносят что-то простое: домашний варенье, банку мёда, салфетки. Это не подарок. Это участие. Это способ сказать: “Я уважаю ваш дом”.

Çto Prinosyat v Gosti v Rossii?

V Rossii ne sprashivayut: “Nujno li çto-to prinesti?” — prosto berut. Potomu çto idti s pustrymi rukami — znaçit, zabyit o teple, kotoroye tebya jdyot.

Tsvetı — poçti vsegda. Çyotnoye çislo — tol’ko na pohorony. Poetomu tri, pyat’, sem’. Nebol’şoy buket — znak uvajeniya.

Yesli eto sem’ya — mojno prinesti sladosti. Pirog, tort, korobku konfet. Glavnoye — ne slişkom dorogo. Dorogo — znaçit neudobno.

Vino? Vozmojno. No luçşe sprasit’ zaranee. Alkogol’ — ne obyazannost’. A vot çay, horoşiy, v krasivoy upakovke — vsegda k mestu.

Inogda prinosyat çto-to prostoye: domaşneye varen’ye, banku myoda, salfetki. Eto ne podarok. Eto uçastiye. Eto sposob skazat’: “Ya uvajayu vaş dom”.

Rusya’da misafirlikte ne götürülür?

Rusya’da “Bir şey getirmeli miyim?” diye sorulmaz. Zaten getirilir. Çünkü eli boş gitmek, seni bekleyen sıcaklığı unutmaktır.

Çiçek — neredeyse her zaman. Ama sayı çift olmamalı. Çift sayılar yalnızca cenazeye götürülür. Bu yüzden üç, beş, yedi… Küçük bir buket, saygının sembolüdür.

Eğer gidilen ev bir aileye aitse, tatlı götürmek uygundur: bir turta, pasta ya da bir kutu çikolata. Ama önemli olan: çok pahalı olmamalı.Çünkü pahalı hediye, ev sahibini rahatsız eder.

Şarap mı? Belki. Ama önceden sormakta fayda var. Alkol zorunlu değildir. Ama güzel paketlenmiş bir çay — her zaman hoş karşılanır.

Bazen insanlar çok basit şeyler götürür: ev yapımı reçel, bir kavanoz bal ya da bir paket peçete. Bu bir “hediye” değil. Bu bir katılım biçimidir.

Ve aslında şu anlama gelir: “Evinize saygı duyuyorum.”

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Русский	Okunuşu	Türkçesi
гости	gosti	misafirlik
варенье	varen’ye	reçel
мёд	myod	bal
салфетки	salfetki	peçete
чай	çay	çay
цветы	tsvetı	çiçekler
подарок	podarok	hediye
участие	uçastiye	katılım, dahil olma
уважение	uvajeniye	saygı
красиво	krasivo	güzel bir şekilde