Rusya’da Benim İlk Sınavım - Rusça Hikaye

Моя Первая Сессия В России

Я знал, что будет тяжело. Но не думал, что настолько. В России сессия — это не просто экзамены. Это особый ритуал. Особое напряжение, когда весь университет как будто дышит тише.

Моя первая сессия началась с того, что я потерял ручку. Это была не проблема — у меня были ещё. Проблема была в другом: я не понимал половину вопросов в билетах. Термины были знакомы, но формулировки — совсем другие.

Я начал готовиться за неделю. Библиотека стала моим домом. Я жил между учебниками, переводами, заметками. Пил много кофе. Иногда вместо слов видел только буквы. Но продолжал.

Мои соседи по общежитию помогали. Мы повторяли вместе. Иногда просто молчали — и этого было достаточно. Я начал чувствовать, что не один. И это было важно.

Первый экзамен прошёл быстро. Я вышел — и не помнил, что говорил. Но в зачетке появилась первая “четвёрка”. Потом ещё одна.

Когда всё закончилось, я не праздновал. Я просто долго сидел у окна. Смотрел, как тает снег. И чувствовал гордость. Потому что эта сессия была не только про знания. Она была про силу. Про то, что я могу.

Moya Pervaya Sessiya v Rossii

Ya znal, çto budet tyajyolo. No ne dumal, çto nastol’ko. V Rossii sessiya — eto ne prosto ekzamenı. Eto osobıy ritual. Osoboye napryajeniye, kogda ves’ universitet kak budto dışit tişe.

Moya pervaya sessiya naçalas’ s togo, çto ya poteryal ruçku. Eto byla ne problema — u menya byli eşçyo. Problema byla v drugom: ya ne ponimal polovinu voprosov v biletah. Terminy byli znakomy, no formulirovki — sovsem drugiye.

Ya naçal gotovit’sya za nedelyu. Biblioteka stala moim domom. Ya jıl mejdu uçebnikami, perevodami, zameçaniyami. Pil mnogo kofe. İnogda vmesto slov videl tol’ko bukvı. No prodoljаl.

Moi sosedi po obşejitiyu pomogali. My povtoryali vmeste. İnogda prosto molçali — i etogo bylo dostatoçno. Ya naçal çuvstvovat’, çto ne odin. İ eto bylo vajno.

Pervıy ekzamen proşyol bıstro. Ya vışel — i ne pomnil, çto govoril. No v zaçyotke poyavilas’ pervaya “çetvyorka”. Potom eşçyo odna.

Kogda vsyo zakonçilos’, ya ne prazdnoval. Ya prosto dolgo sidel u okna. Smotrel, kak tayet sneg. İ çuvstvoval gordost’. Potomu çto eta sessiya byla ne tol’ko pro znaniya. Ona byla pro silu. Pro to, çto ya mogu.

Rusya’da Benim İlk Sınavım

Zor olacağını biliyordum. Ama bu kadarını beklemiyordum. Rusya’da sınav haftası sadece bir hafta değil, bir ritüel gibiydi. Tüm üniversite sanki daha sessiz nefes alıyordu.

İlk sınav haftam bir kalemi kaybetmekle başladı. Sorun bu değildi — başka kalemlerim vardı. Sorun, sınav kağıdındaki soruların yarısını anlayamamamdı. Terimler tanıdık geliyordu ama soru biçimleri çok farklıydı.

Bir hafta önceden çalışmaya başladım. Kütüphane evim oldu. Ders kitapları, çeviriler, notlar arasında yaşıyordum. Çok fazla kahve içtim. Bazen kelimeler değil, sadece harfler görüyordum. Ama devam ettim.

Yurttaki arkadaşlarım yardım etti. Birlikte tekrar yaptık. Bazen sadece susuyorduk — bu bile yetiyordu. Artık yalnız olmadığımı hissetmeye başladım. Bu çok önemliydi.

İlk sınav çok hızlı geçti. Dışarı çıktım ve ne söylediğimi bile hatırlamıyordum. Ama not defterinde ilk “4” belirdi. Sonra bir tane daha.

Her şey bittiğinde kutlama yapmadım. Sadece uzun süre pencere kenarında oturdum. Eriyen karı izledim. Ve içimde bir gurur hissettim. Çünkü bu sınav haftası sadece bilgiyle ilgili değildi. Aynı zamanda güçle ilgiliydi. “Yapabilirim,” diyebilmekle ilgiliydi.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Русский	Okunuşu	Türkçesi
сессия	sessiya	sınav dönemi
экзамен	ekzamen	sınav
общежитие	obşejitiye	yurt
зачётка	zaçyotka	not defteri
четверка	çetvyorka	dört (not)
библиотека	biblioteka	kütüphane
повторять	povtoryat’	tekrar etmek
гордость	gordost’	gurur
знание	znaniye	bilgi
усталость	ustalost’	yorgunluk