Rostov-na-Donu’da Kayıp Bir Ressam - Rusça Hikaye

Пропавший Художник В Ростове-На-Дону

В старой части Ростова, среди переулков и зданий с облупившейся штукатуркой, до сих пор можно найти мастерскую, в которой, как говорят, жил один художник.

Его имя давно стёрлось из памяти улиц, но окна его комнаты всё ещё выходят на юг, где свет особенно мягкий по утрам. На подоконнике — высохшие кисти, под потолком — паутина, на стене — неоконченное полотно.

Никто точно не знает, когда он ушёл. Соседи говорили, что он просто перестал открывать дверь. Газеты копились у порога, письма оставались нераскрытыми. А потом и спрашивать перестали.

Но иногда на закате, когда небо становится рыжим, кажется, что из окна доносится запах масла и льна. И если прислушаться, можно услышать, как по холсту скользит кисть.

Художник исчез. Но осталась тишина, в которой он продолжает писать. И город, кажется, не спешит её нарушать.

Propavşiy Hudojnik v Rostove-na-Donu

V staroy çasti Rostova, sredi pereulkov i zdaniy s oblupivşeysya ştukatürkoy, do six por mojno nayti masterskuyu, v kotoroy, kak govoryat, jil odin hudojnik.

Yego imya davno sterlos’ iz pamyati ulits, no okna yego komnatı vsyo eşçyo vyhodyat na yug, gde svet osobenno myagkiy po utram. Na podokon­nike — vysohnıye kisti, pod potolkom — pau­tina, na stene — neokonçennoye polotno.

Nikto toçno ne znayet, kogda on uşyol. Sosedi govorili, çto on prosto perestal otkrıvat’ dver’. Gazety kopilis’ u poroga, pis’ma ostavalıs’ neraskrıtımı. A potom i sprashivat’ perestali.

No inogda na zakate, kogda nebo stanovitsya ryjim, kažetsya, çto iz okna donositsya zapah masla i l’na. İ yesli prislushat’sya, mojno uslışat’, kak po holstu skol’zit kist’.

Hudojnik isçez. No ostalas’ tişina, v kotoroy on prodoljayet pisat’. İ gorod, kažetsya, ne speşit yeyo naruşat’.

Rostov-na-Donu’da Kayıp Bir Ressam

Rostov’un eski mahallelerinde, dar sokaklar ve sıvası dökülmüş binaların arasında hâlâ bir atölye bulunur. Rivayete göre bir zamanlar burada bir ressam yaşarmış.

Adı sokakların belleğinden silineli çok olmuş. Ama odasının penceresi hâlâ güneye bakar; sabahları ışık oraya yumuşak düşer. Pencerede kurumuş fırçalar durur. Tavanda örümcek ağı, duvarda ise yarım kalmış bir tuval...

Kimse onun ne zaman gittiğini tam olarak bilmez. Komşular, bir gün kapısını açmamaya başladığını anlatır. Gazeteler kapının önünde yığılmış, mektuplar açılmadan kalmış. Sonra onu soran da kalmamış.

Ama bazı gün batımlarında, gökyüzü kızardığında, o atölyeden hâlâ keten ve boya kokusu gelir gibi olur. Kulak verince bir fırçanın tuval üstünde kayar gibi ses çıkardığı bile sanılır.

Ressam kaybolmuştur. Ama ardında bir sessizlik kalmıştır. Ve bu sessizlikte, hâlâ resim yaptığına inanılır. Şehir de bu sessizliğe dokunmaz; sanki onun hâlâ orada olmasına izin verir.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Русский	Okunuşu	Türkçesi
художник	hudojnik	ressam
мастерская	masterskaya	atölye
тишина	tişina	sessizlik
полотно	polotno	tuval
кисть	kist’	fırça
масло	maslo	yağlı boya
подоконник	podokonnik	pencere pervazı
исчезать	isçezat’	kaybolmak
соседи	sosedi	komşular
паутина	pautina	örümcek ağı