Robotla İlk Çay - Rusça Hikaye

Первый Чай С Роботом

Он вошёл в комнату с кружкой. Пар поднимался от чая, запах был мятный. Рядом — новый сосед. Серый, гладкий, с глазами-датчиками. Робот.

Он поставил кружку напротив. «Я всегда пью в это время», — сказал он, но робот не отвечал. Только повернул голову.

Комната была тиха. Только шум вентиляции и слабое жужжание мотора. Но в этой тишине было что-то тёплое.

Он делал глоток, смотрел в окно. Потом на робота. У него не было рта, но казалось — он тоже присутствует в этом моменте.

Он подумал, что в будущем не всё будет холодным. Что, возможно, и металл может разделить тишину.

Время шло. Чай остыл. Но он не спешил. Он просто сидел рядом.

Потому что первое «вместе» — не требует слов. Только чая. И немного доверия.

Pervıy Çay s Robotom

On voşyol v komnatu s krujkoy. Par podnimalsya ot çaya, zapah byl myatnıy. Ryadom — novıy sosed. Seryy, gladkiy, s glazami-datçikami. Robot.

On postavil krujku naprotiv. “Ya vsegda p’yu v eto vremya,” — skazal on, no robot ne otveçal. Tol’ko povernul golovu.

Komnata byla tiha. Tol’ko şum ventsilyatsii i slaboye jujjaniye motora. No v etoy tişine bylo çto-to tyoploye.

On delal glotok, smotrel v okno. Potom na robota. U nego ne bylo rta, no kazalos’ — on toje prisutstvuet v etom momente.

On podumal, çto v buduşçem ne vsyo budet holodnım. Çto, vozmojno, i metall može delit’ tişinu.

Vremya şlo. Çay ostıl. No on ne spesil. On prosto sidel ryadom.

Potomu çto pervoye “vmeste” — ne trebiyet slov. Tol’ko çaya. İ nemnogo doveriya.

Robotla İlk Çay

Bir elinde çay bardağıyla odaya girdi. Buhar yükseliyordu, nane kokusu havayı doldurmuştu. Yanında yeni komşusu vardı: gri, pürüzsüz, sensör gözlü… bir robot.

Bardağı karşısına koydu. “Her zaman bu saatte içerim,” dedi. Robot cevap vermedi. Sadece başını çevirdi.

Oda sessizdi. Sadece havalandırma sesi ve motorun hafif uğultusu vardı. Ama bu sessizlikte sıcak bir şeyler gizliydi.

Bir yudum aldı, pencereye baktı. Sonra robota. Ağzı yoktu, ama sanki o da bu anın içindeydi.

Gelecekte her şeyin soğuk olmayacağını düşündü. Belki de metal de sessizliği paylaşabilirdi.

Zaman geçti. Çay soğudu. Ama o acele etmedi. Sadece yanında oturdu.

Çünkü ilk “beraberlik” için sözcüklere gerek yoktu. Sadece biraz çay… ve biraz güven yeterdi.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Русский	Okunuşu	Türkçesi
робот	robot	robot
чай	çay	çay
тишина	tişina	sessizlik
кружка	krujka	kupa, bardak
окно	okno	pencere
доверие	doveriye	güven
будущее	buduşçeye	gelecek
момент	moment	an
глоток	glotok	yudum
металл	metall	metal