Okuldaki İlk Gün - Rusça Hikaye

Первый День В Школе

Снаружи было прохладно, но не холодно. Вероника держала в руках новый рюкзак и чувствовала, как сердце стучит чаще, чем обычно.

Вокруг дети. Смех, шаги, звонок. Всё было незнакомо: стены, лица, запах мела. Но больше всего — чувство.

Учительница встретила их у дверей. Улыбка была тёплой, но взгляд — внимательным. Она назвала всех по имени. Вероника услышала своё и кивнула.

В классе пахло книгами. Стулья стояли в ровных рядах. На доске кто-то уже написал дату.

Первый урок прошёл быстро. Не потому что был лёгким, а потому что всё было новым. Каждое слово звучало как открытие.

После звонка все выбежали. Вероника осталась на секунду. Посмотрела на окно, потом на свою парту.

Этот день не стал самым весёлым. Но стал важным. Потому что он был первым. А первое — не забывается.

Pervıy Den’ v Şkole

Snaruji bylo prohladno, no ne holodno. Veronika derjala v rukah novıy ryukzak i çuvstvovala, kak serdtse stuçit çaşçe, çem obıçno.

Vokrug deti. Smeh, şagi, zvonok. Vsyo bylo neznakomо: steny, litsa, zapah mela. No bol’şe vsevo — çuvstvo.

Uçitelnitsa vstretila ih u dverey. Ulıbka byla tyoplaya, no vzglyad — vnimatel’nıy. Ona nazvala vseh po imeni. Veronika uslışala svo­yo i kivnula.

V klasse pahlo knigami. Stul’ya stoyali v rovnyh ryadah. Na doske kto-to uje napisal datu.

Pervıy urok proşyol bıstro. Ne potomu çto byl lyogkım, a potomu çto vsyo bylo novım. Kajdoe slovo zvuçalo kak otkrytiye.

Posle zvonka vse vybejali. Veronika ostalas’ na sekundu. Posmotrela na okno, potom na svoju partu.

Etot den’ ne stal samım vyesyolım. No stal vajnım. Potomu çto on byl pervım. A pervoye — ne zabyvayetsya.

Okuldaki İlk Gün

Dışarısı serindi ama soğuk değildi. Veronika, elinde yepyeni sırt çantasıyla, kalbinin her zamankinden daha hızlı attığını hissediyordu.

Etraf çocuklarla doluydu. Kahkahalar, ayak sesleri, zil sesi… Her şey yabancıydı: duvarlar, yüzler, tebeşir kokusu. Ama en çok da içindeki his.

Öğretmen onları kapıda karşıladı. Gülümsemesi sıcaktı ama bakışları dikkatliydi. Tüm isimleri tek tek söyledi. Veronika, adını duyunca başını salladı.

Sınıfta kitap kokusu vardı. Sıralar düzgün dizilmişti. Tahtada biri şimdiden tarihi yazmıştı bile.

İlk ders çabuk geçti. Kolay olduğu için değil, her şey yepyeni olduğu için. Her kelime bir keşif gibiydi.

Zil çalınca herkes dışarı fırladı. Veronika bir an durdu. Pencereye, sonra oturduğu sıraya baktı.

Bu gün belki en eğlenceli gün olmadı. Ama en önemli gün oldu. Çünkü ilk gündü.Ve ilk olan, unutulmaz.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Русский	Okunuşu	Türkçesi
школа	şkola	okul
учительница	uçitelnitsa	kadın öğretmen
рюкзак	ryukzak	sırt çantası
звонок	zvonok	zil
доска	doska	tahta
парта	parta	sıra
учебник	uçebnik	ders kitabı
смех	smeh	kahkaha
чувство	çuvstvo	his, duygu
не забывается	ne zabyvayetsya	unutulmaz