Kız Kulesi’nde Aşk - Rusça Hikaye

Кыз Кулеси — История Любви

Серым осенним вечером Мария стояла у берега Босфора. Перед ней величественно возвышалась Кыз Кулеси — Девичья башня, одна из самых романтичных точек Стамбула. Её сердце било быстрее обычного: сегодня был тот день.

Мурат, её турецкий возлюбленный, обещал показать ей особенное место. Он пришёл, улыбаясь, в чёрном пальто и с маленькой коробочкой в руке. «Пойдём», — сказал он, указывая на маленькую лодку, пришвартованную рядом.

Они переплыли на башню. Пока они поднимались по винтовой лестнице, Мария чувствовала, как волнение нарастает. На верхнем этаже, с видом на вечерний Стамбул, Мурат встал на одно колено.

«Мария, ты моё вдохновение. Ты хочешь быть со мной… навсегда?» — произнёс он по-русски, немного запинаясь.

Слёзы выступили на глазах девушки. Она не могла поверить, что он выучил эту фразу. «Да! Конечно, да!» — ответила она и обняла его.

В тот вечер башня стала не просто символом города, а началом их общей истории.

Kız Kulesi — İstoriya Lyubvi

Serım osennim veçerom Mariya stoyala u berega Bosfora. Pered ney veliçestvenno vozvışalas’ Kız Kulesi — Devic’ya başnya, odna iz samıx romantičniyx toçek Stambula. Yeyo serdtse bilo bıstree obıçnogo: segodnya byl tot den’.

Murat, yeyo tureçkiy vozlyublennıy, objeşçal pokazat’ yey osobennoye mesto. On prişyol, ulybayaçsya, v çyornom pal’to i s malen’koy koroboçkoy v ruke. «Poydyom», — skazal on, ukazyvaya na malen’kuyu lodku, prişvartovannuyu ryadom.

Oni pereplyli na başnyu. Poka oni podnimalis’ po vintovoy lestnitse, Mariya çuvstvovala, kak volneniye narastayet. Na verkhnem etaje, s vidom na veçerniy Stambul, Murat vstal na odno koleno.

«Mariya, tı moyo vdokhnovenie. Tı hoçeş byt’ so mnoy… navsegda?» — proiznës on po-russki, nemnogo zapinayas’.

Slyozi vystupili na glazax devuşki. Ona ne mogla poverit’, çto on vyuçil etu frazu. «Da! Koneçno, da!» — otvetila ona i obnyala yego.

V tot veçer başnya stala ne prosto simvolom goroda, a naçalom ix obşçey istorii.

Kız Kulesi’nde Aşk

Gri bir sonbahar akşamıydı. Maria, Boğaz kıyısında durmuş, Kız Kulesi’ne bakıyordu. İstanbul’un en romantik simgelerinden biri olan bu yapı, bugün onun için daha da anlamlıydı.

Türk sevgilisi Murat, ona özel bir yer göstereceğini söylemişti. Siyah paltosuyla gülümseyerek geldi ve elinde küçük bir kutu vardı. “Gel,” dedi ve yakındaki küçük bir sandalı işaret etti.

Birlikte kuleye geçtiler. Döner merdivenlerden yukarı çıktıkça Maria’nın heyecanı artıyordu. En üst kata vardıklarında, Murat diz çöktü.

“Mariya, sen benim ilham kaynağımsın. Benimle… sonsuza dek birlikte olmak ister misin?” dedi, biraz aksanla ama Rusça olarak.

Maria’nın gözleri doldu. Bu cümleyi Rusça öğrenmiş olmasına inanamadı. “Evet! Tabii ki evet!” diyerek ona sarıldı.

O akşam Kız Kulesi, sadece bir kule değil, onların ortak hikâyesinin başlangıcı oldu.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Bu hikayede geçen önemli kelimeler

Русский	Okunuşu	Türkçesi
башня	başnya	kule
любовь	lyubov’	aşk
вдохновение	vdokhnovenie	ilham
кольцо	kol’tsó	yüzük
лестница	lestnitsa	merdiven
предложение	predlojeniye	teklif
обнять	obnyat’	sarılmak
слёзы	slyozi	gözyaşları
вместе	vmeste	birlikte
история	istoriya	hikaye