Kıskançlık: Kültürel mi Kişisel mi? - Rusça Hikayeler

Ревность: культура или характер?

Алина была в Турции всего две недели. Её отпуск проходил прекрасно — солнце, море, вкусная еда. Но главным открытием стал Мустафа — весёлый и заботливый парень, которого она встретила на пляже. Они быстро нашли общий язык, гуляли, смеялись, обсуждали разницу в привычках.

Однажды вечером в кафе Мустафа заметил, как официант улыбается Алине чуть дольше обычного. Он нахмурился и сразу переменился. Алина это заметила и решила пошутить: на следующий день она специально приветливо поздоровалась с тем же официантом. Мустафа сделал вид, что не ревнует, но не мог скрыть своего лица.

После прогулки он признался, что в Турции мужчины часто ревнивы — не из недоверия, а из чувства ответственности и желания защитить. Алина рассмеялась и сказала, что в России ревность — тоже не редкость, но проявляется по-другому.

Этот вечер они провели, шутя и споря, кто более ревнив — турки или русские. Ответа они не нашли, но оба поняли: главное — не ревность, а уважение и доверие.

Revnost’: kul’tura ili harakter?

Alina byla v Turtsii vsego dve nedeli. Yeyo otpusk prohodil prekrasno — solntse, more, vkusnaya yeda. No glavnym otkrytiyem stal Mustafa — vesyolıy i zabotlivyy paren’, kotorogo ona vstretila na plyaje. Oni bıstro naşli obşçiy yazık, gulyali, smeyalis’, obsuj­dali raznitsu v privıçkah.

Odnaжды veçerom v kafe Mustafa zame­til, kak ofitsiant ulybaetsya Aline çut’ dol’şe obıçnogo. On nahmurilsya i srazu peremenilsya. Alina eto zame­tila i rešila poşutit’: na sleduyuşçiy den’ ona spesial’no privetlivo pozdorovalas’ s tem je ofitsiantom. Mustafa sdelal vid, çto ne revnuet, no ne mog skrit’ svoego litsa.

Posle progulki on priznalsya, çto v Turtsii mujiçiny çasto revnivı — ne iz nedoveriya, a iz çuvstva otvetstvennosti i jelaniya zashçitit’. Alina rassmeyalas’ i skazala, çto v Rossii revnost’ — toje ne redkost’, no proyavlyayetsya po-drugomu.

Etot veçer oni proveli, şutya i sporya, kto bolee revniv — turki ili russkiye. Otveta oni ne naşli, no oba ponyali: glavnoe — ne revnost’, a uvajeniye i doveriye.

Kıskançlık: Kültürel mi Kişisel mi?

Alina, Türkiye’ye sadece iki haftalığına tatile gelmişti. Tatili harika geçiyordu: güneş, deniz, nefis yemekler… Ama en büyük sürprizi, sahilde tanıştığı Mustafa olmuştu. Eğlenceli, dikkatli ve ilgili biriydi. Hemen kaynaşmışlar, birlikte şehirde gezip farklı alışkanlıklarını konuşmaya başlamışlardı.

Bir akşam, gittikleri bir kafede garsonun Alina’ya hafif gülümseyerek bakması Mustafa'nın gözünden kaçmadı. Yüzü bir anda ciddileşti. Alina bunu fark etti ama doğrudan bir şey demedi. Ertesi gün aynı kafeye gittiklerinde bu kez bilerek aynı garsona kocaman bir “Merhaba!” dedi. Mustafa bu sefer bakışlarını kaçırsa da yüz ifadesi her şeyi belli ediyordu.

Yürüyüşten sonra Mustafa durumu açıkça anlattı. Türkiye’de erkeklerin genellikle kıskanç olduğunu, ama bu durumun güvensizlikten değil, sahiplenme ve koruma duygusundan kaynaklandığını söyledi. Alina ise Rusya’da da kıskançlığın yaygın olduğunu ama bunun daha çok sessiz bir gerginlikle kendini belli ettiğini açıkladı.

O akşam bol kahkaha ve ufak tartışmalarla geçti. Kim daha kıskançtı? Türkler mi Ruslar mı? Cevap bulunamadı. Ama her ikisi de anladı ki esas olan güven, hoşgörü ve sevgiyle yaklaşmak.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Bu Hikayede Geçen Önemli Kelimeler

Русский	Okunuşu	Türkçesi
ревность	revnost’	kıskançlık
парень	paren’	erkek arkadaş
улыбка	ulıbka	gülümseme
официант	ofitsiant	garson
шутка	şutka	şaka
прогулка	progulka	yürüyüş
доверие	doveriye	güven
уважение	uvajeniye	saygı
чувство	çuvstvo	duygu
открытие	otkritiye	keşif
привычка	privıçka	alışkanlık
спор	spor	tartışma
лицо	litso	yüz
защита	zashçita	koruma
день	den’	gün