Kaykayla Geçen, Yaz Günü - Rusça Hikaye

Летний День На Скейтборде

Асфальт был горячим, воздух — тяжёлым, солнце — слепящим. Он катился по улице, не глядя на часы. Время здесь не имело значения. Только шум колёс, ветер в ушах и лёгкий пот на лбу.

На нём была простая футболка и рваные джинсы. Рюкзак — полупустой, с бутылкой воды и записной книжкой. Музыка играла где-то внутри. Не в наушниках. В голове.

Он ехал через парк, мимо людей, лавочек, фонтанов. Иногда кто-то смотрел, иногда — кивал, иногда — просто проходил мимо. Но он не замечал. Его мир был между доской и землёй.

Иногда он подпрыгивал. Иногда падал. Колени были в синяках, ладони — в пыли. Но он не жаловался. Каждый поворот, каждый трюк был как слово в его личной истории. Он не снимал на видео. Он просто жил.

Когда солнце стало ниже, он нашёл тихое место у лестницы. Сел, поставил доску рядом. Достал бутылку воды, сделал глоток. Потом открыл блокнот. Пара строк. О том, как важно катиться вперёд, даже когда мир останавливается.

Он знал, что никто не заметит этот день. Он не стал событием. Не получил лайков. Но для него — это был лучший день лета. Потому что он катился. Потому что он был собой.

Letniy Den’ Na Skeyt­borde

Asfalt byl goryaçim, vozduh — tyajyolım, solntse — slepyashçim. On katilsya po ulitse, ne glyadya na çası. Vremya zdes’ ne imelo znaçeniya. Tol’ko şum kolyos, veter v uşah i lyogkiy pot na lbu.

Na nyom byla prostaya futbolka i rvanye djinsı. Ryukzak — polupustoy, s butılkoy vodı i zapisnoy knijkoy. Muzyka igrala gde-to vnutri. Ne v nauşnikah. V golove.

On ehал çerez park, mimo lyudey, lavoçek, fontanov. Inogda kto-to smotrel, inogda — kival, inogda — prosto prohodil mimo. No on ne zameçal. Yego mir byl mejdu doskoy i zemlyoy.

Inogda on podprıgival. Inogda padal. Koleni byli v sinyakah, ladoni — v pıli. No on ne jalovalsya. Kajdyy povorot, kajdyy tryuk byl kak slovo v yego liçnoy istorii. On ne snimal na video. On prosto jil.

Kogda solntse stalo nişe, on našyol tihoе mesto u lestnitsı. Sel, postavil dosku ryadom. Dostal butılku vodı, sdelal glotok. Potom otkrıl bloknot. Para strok. O tom, kak vajno katitsya vperyod, daje kogda mir ostanavlivayetsya.

On znal, çto nikto ne zameçet etot den’. On ne stal sobytiyem. Ne poluçil laykov. No dlya nego — eto byl luçşiy den’ leta. Potomu çto on katilsya. Potomu çto on byl soboy.

Kaykayla Geçen Yaz Günü

Asfalt sıcaktı. Hava ağır, güneş kör ediciydi. Saatine bakmadan sürüyordu kendini. Çünkü burada zamanın bir önemi yoktu. Yalnızca tekerleklerin sesi, kulaklarının içindeki rüzgar ve alnındaki hafif ter.

Üzerinde sıradan bir tişört, yırtık bir kot vardı. Sırt çantası yarı boştu: bir şişe su ve küçük bir not defteri. Müzik bir yerlerde çalıyordu — kulaklıkta değil, kafasının içinde.

Parkın içinden geçti. İnsanların yanından, banklardan, fıskiyelerden… Bazen biri dönüp bakıyordu, bazen başıyla selam veriyordu, bazen de fark etmeyip yürüyüp gidiyordu. Ama o bunları görmüyordu. Onun dünyası tahta ile yer arasındaki birkaç santimetredeydi.

Bazen zıplıyordu. Bazen düşüyordu. Dizleri morarmış, avuçları toz içindeydi. Şikayet etmiyordu. Her dönüş, her numara kendi hikayesinin bir cümlesi gibiydi. Video çekmiyordu. Sadece yaşıyordu.

Güneş alçaldığında sessiz bir köşe buldu, bir merdiven başı. Oturdu. Kaykayını yanına koydu. Su şişesini çıkardı, bir yudum aldı. Sonra defteri açtı. İki satır yazdı."Dünya durduğunda bile, ilerlemek güzeldir."

Biliyordu ki bu günü kimse fark etmeyecekti. Bu bir olay değildi. Beğeni almayacaktı.Ama onun için… bu yazın en güzel günüydü.

Çünkü kayıyordu.Çünkü kendisiydi.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Русский	Okunuşu	Türkçesi
скейтборд	skeytbord	kaykay
лето	leto	yaz
жара	jara	sıcaklık
асфальт	asfalt	asfalt
парк	park	park
ступеньки	stupen’ki	basamak, merdiven
падать	padat’	düşmek
катиться	katitsya	kaymak, yuvarlanmak
музыка	muzyka	müzik
мысль	mıs’l’	düşünce