İş Arkadaşlığından, Evliliğe - Rusça Hikaye

От рабочих встреч — к свадьбе

Анталья в ноябре была всё ещё тёплой. В офисе одной консалтинговой компании работа шла как обычно — отчёты, звонки, встречи с клиентами. Мария, русская специалистка по маркетингу, жила в Турции уже полтора года и неплохо говорила по-турецки. Она работала в одной команде с Муратом — серьёзным, но доброжелательным турецким коллегой.

Их отношения начинались строго профессионально. Вопросы по проектам, таблицы, презентации. Но со временем Мурат начал приносить ей чай без сахара, зная, что она любит именно так. Мария делала для него утренние заметки по задачам. В течение месяцев они начали проводить больше времени вместе, даже вне офиса.

Однажды, во время обеда у моря, Мурат посмотрел на Марию и сказал: «Ты стала не просто коллегой… ты — часть моей жизни». Мария засмеялась, но в глазах её читалось то же самое. Через полгода они поженились, на террасе с видом на Средиземное море, среди коллег, друзей и двух культур.

Ot raboçih vstreç — k svad’be

Antalya v noyabre byla vsyo eşçyo tyoploy. V ofise odnoy konsaltingovoy kompanii rabota şla kak obıçno — otçyoti, zvonki, vstreçi s klientami. Maria, russkaya spetsialistka po marketingu, jila v Turtsii uzhe poltora goda i xorosho govorila po-tureçki. Ona rabotala v odnom kollektivye s Muratom — seryoznım, no drujelyubnım tureçkim kollegoy.

İh otnosheniya naçinalis’ strogo professional’no. Voprosı po proyektam, tablitsy, prezentatsii. No so vremenem Murat naçal prinosit’ yey çay bez sakhara, znaya, çto ona lyubit imenno tak. Maria delala dlya nego utrenniye zametki po zadacham. So vremenem oni naçali provodit’ bol’şe vremeni vmeste, daje vne ofisa.

Odnajdı, vo vremya obedı u morya, Murat posmotrel na Mariyu i skazal: «Tı stala ne prosto kollegoy… tı — chast’ moyey jizni». Maria zasmealas’, no v yeyo glazah bylo to je samoye. Çerez polgoda oni pojenilis’ na terrase s vidom na Sredizemnoye more, sredi kolleg, druzey i dvuh kul’tur.

İş Arkadaşlığından, Evliliğe

Kasım ayında Antalya hâlâ sıcaktı. Şehir merkezindeki bir danışmanlık firmasının ofisinde işler her zamanki gibi yoğundu — raporlar, toplantılar, müşteri görüşmeleri… Maria, Rusya’dan gelmiş bir pazarlama uzmanıydı. Türkiye’de bir buçuk yıldır yaşıyordu ve artık Türkçeyi oldukça iyi konuşuyordu. Aynı ekipte çalıştığı kişi ise Murat’tı — ciddi ama yardımsever bir Türk çalışan.

İlişkileri tamamen profesyonel başlamıştı. Proje soruları, tablolar, sunumlar... Ancak zamanla Murat onun şekersiz çay sevdiğini fark etti ve her sabah ona öyle çay getirmeye başladı. Maria da Murat için sabah görev notları hazırlıyordu. Aylar geçtikçe, ofis dışında da birlikte vakit geçirmeye başladılar.

Bir gün deniz kenarındaki öğle yemeğinde Murat, Maria’nın gözlerinin içine bakarak, “Sen artık sadece bir iş arkadaşım değilsin... hayatımın bir parçasısın,” dedi. Maria gülümsedi. Gözlerinden o da aynı şeyi hissediyordu. Altı ay sonra, Akdeniz manzaralı bir terasta evlendiler — mesai arkadaşlarının, dostlarının ve iki farklı kültürün tanıklığında.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Bu Hikayede Geçen Önemli Kelimeler

Русский	Okunuşu	Türkçesi
коллега	kollega	iş arkadaşı
компания	kompaniya	şirket, firma
консультант	konsul’tant	danışman
офис	ofis	ofis
отчёт	otçyot	rapor
встреча	vstreça	buluşma, toplantı
чай	çay	çay
без сахара	bez sahara	şekersiz
заметка	zametka	not
проект	proyekt	proje
терраса	terrasa	teras
море	more	deniz
свадьба	svad’ba	düğün
культура	kul’tura	kültür
жизнь	jizn’	hayat