İstanbul’da Bir İlk Buluşma - Rusça Hikaye

Первое свидание в Стамбуле

Елена, русская туристка из Санкт-Петербурга, впервые приехала в Турцию. После долгих прогулок по историческим улицам Стамбула, она договорилась встретиться с Мертом, турецким парнем, которого недавно узнала через общих друзей. Они решили встретиться у Галатской башни — романтичное место для начала.

Мерт пришёл с цветами и лёгкой улыбкой. «Добро пожаловать в мой город», — сказал он. Елена была немного смущена, но приятно удивлена вниманием. Они пошли гулять вдоль Босфора, делясь историями о своих странах.

Мерт рассказывал о турецком чае и уличной еде, а Елена — о белых ночах и пушистом снеге в Петербурге. Вечером они поели в маленьком ресторанчике в Бейоглу, где Елена впервые попробовала кебаб и сказала: «Это вкусно, правда!»

Перед прощанием Мерт сказал: «Я рад, что наше первое свидание было именно здесь». Елена улыбнулась: «Я тоже. И, может быть, не последнее…»

Pervoye svidaniye v Stambule

Yelena, russkaya turistka iz Sankt-Peterburga, vpervıye priyekhala v Turtsiyu. Posle dolgikh progulok po istoricheskim ulitsam Stambula, ona dogovorilas’ vstretit’sya s Mertom, tureçkim parnem, kotorogo nedavno uznala çerez obşikh druzey. Oni rešili vstretit’sya u Galatskoy bašni — romantichnoye mesto dlya naçala.

Mert prişyol s tsvetami i lyogkoy ulybkoy. «Dobro pojalovat’ v moy gorod», — skazal on. Yelena byla nemnogo smuşçennaya, no priyatno udivlennaya vnimaniyem. Oni poşli gulyat’ vdol’ Bosfora, delyas’ istoriyami o svoikh stranakh.

Mert rasskazyval o tureçkom çaye i uliçnoy yede, a Yelena — o belykh noçakh i pushistom snege v Peterburge. Veçerom oni poeli v malen’kom restorançike v Beyoğlu, gde Yelena vpervıye poprobovala kebab i skazala: «Eto vkusno, pravda!»

Pered proşçaniyem Mert skazal: «Ya rad, çto nashe pervoye svidaniye bylo imenno zdes’». Yelena ulybnulas’: «Ya toje. İ, mojet byt’, ne posledneye…»

İstanbul’da Bir İlk Buluşma

Sankt-Peterburglu Rus turist Yelena, İstanbul’a ilk kez gelmişti. Tarih kokan sokakları gezdikten sonra, ortak arkadaşları aracılığıyla tanıştığı Mert’le Galata Kulesi’nde buluşmaya karar verdiler — romantik bir başlangıç noktası.

Mert elinde çiçeklerle geldi ve içtenlikle “Şehrime hoş geldin,” dedi. Yelena biraz utangaçtı ama bu ilgiden memnun kaldı. İkili Boğaz boyunca yürümeye başladı, ülkeleri hakkında hikâyeler anlattılar.

Mert Türk çayı ve sokak lezzetlerinden bahsederken, Yelena St. Petersburg’un bembeyaz kışlarını ve beyaz gecelerini anlattı. Akşam, Beyoğlu’ndaki küçük bir restoranda birlikte yemek yediler. Yelena ilk kez kebap tattı ve gülümseyerek “Gerçekten çok lezzetliymiş,” dedi.

Vedalaşmadan önce Mert, “İlk buluşmamızın burada olması beni çok mutlu etti,” dedi. Yelena da gülümseyerek, “Beni de… Belki de son olmaz,” diye yanıtladı.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Bu Hikayede Geçen Önemli Kelimeler

Русский	Okunuşu	Türkçesi
свидание	svidaniye	buluşma
турист	turist	turist
город	gorod	şehir
цветы	tsvetı	çiçekler
прогулка	progulka	yürüyüş
Босфор	Bosfor	Boğaz
ужин	ujın	akşam yemeği
ресторан	restoran	restoran
вкусно	vkusno	lezzetli
прощание	proşçaniye	vedalaşma
улыбка	ulybka	gülümseme
первый	pervıy	ilk
друзья	druz’ya	arkadaşlar
приглашение	priglaşeniye	davet
внимание	vnimaniye	ilgi, dikkat