Bir Yüzücünün İlk Atlayışı - Rusça Kısa Hikaye

Первый Прыжок Пловца

Хлор пах резко. Вода мерцала под светом потолочных ламп. Он стоял на краю дорожки, пальцы ног цеплялись за мокрый край тумбы. Рядом — другие участники, все молчали. Только звук капель, падающих с потолка, нарушал тишину.

Это был не первый его бассейн. Но это был первый официальный старт. И он чувствовал это во всём: в том, как дрожали руки, в том, как пересохло горло, и в том, как сердце стучало — не быстро, а глубоко.

Он вспомнил, как учился плавать. Тёплое лето, озеро, отец рядом, поддерживающий его за спину. Потом — школьная секция, утренние тренировки, первые очки, первый купальник. Всё вело к этому моменту.

Судья поднял руку. Все замерли. Один вдох. Один взгляд вперёд. И прыжок.

Тело пронзило воду. Шум исчез. Всё стало глухим. Только движение. Только рука за рукой, нога за ногой. Он не думал. Он плыл.

Когда вынырнул, свет ударил в глаза. Он слышал крики, аплодисменты, но не различал слов. Он доплыл до конца, ухватился за край. Дыхание сбивалось. Он не знал результат. Не видел табло. Только чувствовал: он сделал это.

Он вылез из воды и посмотрел на руки. Те самые, которые однажды боялись даже отпустить надувной круг. Теперь — сильные, уверенные.

Это был только первый старт. Но в этот день он стал пловцом.

Pervıy Prıjok Plovtsa

Hlor pah rezko. Voda mertsala pod svetom potoloçnıh lamp. On stoyal na krayu dorojki, pal’tsı nog tseplyalis’ za mokriy kray tumby. Ryadom — drugiye učastniki, vse molçali. Tol’ko zvuk kapel’, padayuçih s potolka, naruşal tişinu.

Eto byl ne pervıy yego basseyn. No eto byl pervıy ofitsial’nıy start. İ on çuvstvoval eto vo vsom: v tom, kak drojali ruki, v tom, kak peresohlo gorlo, i v tom, kak serdtse stuçalo — ne bystro, a gluboko.

On vspomnil, kak uçilsya plavat’. Tyoploye leto, ozero, otets ryadom, podderjivayuşçiy yego za spinu. Potom — şkol’naya sektsiya, utrennie trenirovki, pervıye očki, pervıy kupaĺnik. Vsyo velo k etomu momentu.

Sud’ya podnyal ruku. Vse zamerli. Odin vdoh. Odin vzglyad vperyod. İ prıjok.

Telo pronzilo vodu. Şum isçez. Vsyo stalо gluhim. Tol’ko dvijeniye. Tol’ko ruka za rukoy, noga za nogoy. On ne dumal. On plyl.

Kogda vınırnul, svet udaril v glaza. On slyşal kriki, aplaudismentı, no ne razliçal slov. On doplyl do kontsa, uhvatilsya za kray. Dıhanie sbivalos’. On ne znal rezul’tat. Ne videl tablo. Tol’ko çuvstvoval: on sdelal eto.

On vılez iz vodı i posmotrel na ruki. Te samıye, kotoryye odnajdı boyalis’ daje otpustit’ naduvnoy krug. Teper’ — sil’nıye, uverenıye.

Eto byl tol’ko pervıy start. No v etot den’ on stal plovtsom.

Bir Yüzücünün İlk Atlayışı

Havuzun içinde klor kokusu keskin hissediliyordu. Su, tavan lambalarının altında parlıyordu. O, kulvarın ucunda duruyordu. Ayak parmakları, zıplama tahtasının ıslak kenarına sıkıca tutunmuştu. Yanında diğer sporcular vardı. Kimse konuşmuyordu. Sadece tavandan düşen damlaların sesi duyuluyordu.

Bu onun ilk havuzu değildi. Ama ilk resmi yarışmasıydı. Bunu her şeyde hissediyordu: titreyen ellerinde, kuruyan boğazında, derinlerden gelen o kalp atışında.

Yüzmeyi nasıl öğrendiğini hatırladı. Sıcak bir yaz günü, bir göl… yanında babası. Sırtından tutuyordu. Sonra okulda başladığı kurslar, sabah antrenmanları, ilk yüzücü gözlüğü, ilk mayo… Her şey bu ana çıkıyordu.

Hakem elini kaldırdı. Herkes durdu. Derin bir nefes. İleriye bir bakış. Ve atlayış.

Vücudu suyu yararak içine girdi. Gürültü kayboldu. Dünya sessizdi. Sadece hareket vardı. Elin biri diğerini takip etti, bacaklar itmeye devam etti. Düşünmüyordu. Yüzüyordu.

Yüzeye çıktığında ışık gözlerine çarptı. Tribünlerden sesler geliyordu ama ne söylendiğini duymuyordu. Kulvarın sonuna kadar yüzdü. Kenara tutundu. Nefesi düzensizdi. Sonucu bilmiyordu. Skora bakmamıştı.Sadece hissediyordu:

Başarmıştı.

Sudan çıktı. Ellerine baktı. Zamanında şişme halkadan bile korkan o eller…Artık güçlüydü. Kararlıydı.

Bu sadece ilk yarışmaydı.Ama o gün, gerçekten yüzücü olmuştu.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Русский	Okunuşu	Türkçesi
пловец	plovets	yüzücü
прыжок	prıjok	atlayış
бассейн	basseyn	havuz
вода	voda	su
дыхание	dıhanie	nefes
старт	start	başlangıç
тренировка	trenirovka	antrenman
результат	rezul’tat	sonuç
крик	krik	çığlık
память	pamyat’	hafıza