Bayramda El Öpmek Şart mı? - Rusça Hikaye

Нужно ли целовать руку на праздник?

Наталья впервые проводила праздник в Турции. Она была приглашена в дом семьи Юсуфа в Измире. Все были очень дружелюбны, и атмосфера напоминала ей Новый год в России — тёплая, семейная, с запахом домашней еды.

Когда они вошли в дом, Наталья заметила, что дети подходили к пожилым и целовали им руки. Она удивилась, но не задала вопросов. Мать Юсуфа протянула ей руку, и Наталья неуверенно пожала её. Все улыбнулись, но она почувствовала лёгкое замешательство.

Позже Юсуф объяснил: «Это наш обычай — в знак уважения мы целуем руку старших». Наталья кивнула. «А у нас в России просто обнимают или говорят тёплые слова».

На следующий день она снова пришла в гости. В этот раз, увидев бабушку Юсуфа, Наталья осторожно поцеловала ей руку. Бабушка обняла её и сказала: «Ты теперь как наша внучка».

Nujno li tselovat’ ruku na prazdnik?

Natal’ya vpervıye provodila prazdnik v Turtsii. Ona byla priglaşena v dom sem’i Yusufa v İzmirye. Vse byli oçen’ drujelübny i atmosfera napominala yey Novıy god v Rossii — tyoplaya, semeynaya, s zapakhom domaşney edı.

Kogda oni voshli v dom, Natal’ya zameçala, çto deti podxodili k pojalım i tselovali im ruki. Ona udivilas’, no ne zadavala voprosov. Mat’ Yusufa protyanula yey ruku, i Natal’ya neuverenno pojalay yeyo. Vse ulybnulis’, no ona poçuvstvovala lyogkoye zameşatel’stvo.

Pozje Yusuf ob’yasnil: «Eto naš obıçay — v znak uvajeniya my tseluyem ruku starşix». Natal’ya kivnula. «A u nas v Rossii prosto obnimayut ili govoryat tyoplye slova».

Na sleduyuşçiy den’ ona snova prishla v gosti. V etot raz, uvidyev babușku Yusufa, Natal’ya ostorožno potselovala yey ruku. Babuşka obnyala yeyo i skazala: «Tı teper’ kak naşa vnuçka».

Bayramda El Öpmek Şart mı?

Natalya, Türkiye’de ilk kez bir bayram kutluyordu. İzmir’de Yusuf’un ailesinin evine davet edilmişti. Herkes çok sıcakkanlıydı; ortam ona Rusya’daki yılbaşlarını hatırlattı — sıcak, samimi ve ev yapımı yemeklerin kokusu hâkimdi.

Eve girdiklerinde Natalya, çocukların yaşlıların ellerini öptüğünü fark etti. Şaşırdı ama o anda soru sormadı. Yusuf’un annesi ona elini uzattığında, Natalya çekinerek sadece tokalaştı. Herkes gülümsedi ama içinde küçük bir tedirginlik hissetti.

Sonra Yusuf açıklama yaptı: “Bu bizim geleneğimiz. Saygı göstergesi olarak büyüklerin eli öpülür.” Natalya başını salladı: “Bizde ise sarılmak ya da güzel sözler söylemek yeterlidir.”

Ertesi gün tekrar misafirliğe gitti. Bu sefer Yusuf’un büyükannesini görünce elini nazikçe öptü. Büyükannesi ona sarıldı ve “Artık sen de bizim torunumuz gibisin,” dedi.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Bu hikayede geçen önemli kelimeler

Русский	Okunuşu	Türkçesi
праздник	prazdnik	bayram
целовать	tselovat’	öpmek
рука	ruka	el
уважение	uvajeniye	saygı
обычай	obıçay	gelenek
бабушка	babușka	büyükanne
внучка	vnuçka	torun (kız)
атмосфера	atmosfera	atmosfer
замешательство	zameşatel’stvo	şaşkınlık, tereddüt
теплый	tyoplyy	sıcak
домашняя еда	domaşnyaya eda	ev yapımı yemek
поцелуй	potseluy	öpücük
семья	sem’ya	aile
гость	gost’	misafir
обнимать	obnimat’	sarılmak