Annem Seni Tanımak İstiyor, Veronika - Rusça Hikayeler

Мама хочет с тобой познакомиться, Вероника

Вероника жила в Стамбуле почти полгода. Она приехала из Москвы по контракту и сначала не планировала заводить отношения. Но встреча с Эмиром всё изменила. Он был тихим, добрым и совершенно не похож на образ, который у неё был о турецких мужчинах.

Их отношения развивались медленно, с уважением и искренним интересом. Они вместе открывали город, пробовали новые блюда, обсуждали фильмы и политику, делились воспоминаниями из детства.

Однажды, после обычной воскресной прогулки, Эмир сказал, что его мама хотела бы познакомиться с ней. Вероника почувствовала тёплое волнение. Для неё, как для русской девушки, знакомство с мамой — это шаг, который говорит о серьёзности намерений.

Вечером, накануне встречи, она долго выбирала платье и повторяла фразы на турецком. Хотела произвести хорошее впечатление, но ещё больше — почувствовать себя частью этой новой, тёплой и шумной реальности.

В день встречи, за большим столом, окружённая родственниками, Вероника сначала терялась. Но когда мама Эмира обняла её и налила чай, она поняла: любовь — это не только между двумя людьми. Это и о принятии, и о взаимной открытости.

Mama hochet s toboy poznakomit’sya, Veronika

Veronika jila v Stambule poçti polgoda. Ona priehala iz Moskvi po kontraktu i snaçala ne planorovala zavodit’ otnosheniya. No vstreça s Emirom vsyo izmenila. On bıl tıhım, dobrym i sovershenno ne pohoj na obraz, kotoryy u neye bıl o turetskih mujiçinah.

İh otnosheniya razvivalis’ medlenno, s uvajeniem i iskrennim interesom. Oni vmeste otkrıvali gorod, probovali novıe blyuda, obsuj­dali filmi i politiku, delilis’ vospominaniyami iz detstva.

Odnaжды, posle obıchnoy voskresnoy progulki, Emir skazal, çto yego mama hoçet poznakomit’sya s ney. Veronika poçuvstvovala tyoploye volneniye. Dlya neye, kak dlya russkoy devuşki, znakomstvo s mamoy — eto şag, kotoryy govorит o seryoznosti namereniy.

Veçerom, nakanune vstreçi, ona dolgo vibirala plate i povtoryala frazı na tureçkom. Hoçela proizvesti horoşee vpeçatleniye, no yeşçyo bol’şe — poçuvstvovat’ sebya çastyu etoy novoy, tyoploy i şumnoy real’nosti.

V den’ vstreçi, za bol’şim stolom, okrujonnaya rodstvennikami, Veronika snaçala teryalas’. No kogda mama Emira obnyala yey i nalila çay, ona ponyala: lyubov’ — eto ne tol’ko meju dvumya lyud’mi. Eto i o prinyatii, i o vzaimnoy otkrovennosti.

Annem Seni Tanımak İstiyor, Veronika

Veronika altı aydır İstanbul’da yaşıyordu. Moskova’dan bir sözleşme ile gelmişti ve başta aşkı düşünmüyordu. Ama Emir’le tanışınca her şey değişti. Sessiz, nazik ve önyargılarının aksine oldukça duyarlı bir adamdı.

İlişkileri yavaş ama içten bir şekilde gelişti. Birlikte İstanbul’un sokaklarını keşfettiler, yeni yemekler denediler, filmleri, geçmişi, hatta siyaseti konuştular. Her anları dostça, doğaldı.

Bir pazar yürüyüşünden sonra Emir, annesinin onunla tanışmak istediğini söylediğinde, Veronika’nın kalbi hem heyecanla hem de sıcaklıkla doldu. Rus kültüründe bir erkeğin annesiyle tanışmak, ciddiyetin göstergesiydi.

O akşam saatlerce ne giyeceğini düşündü. Basit ama zarif bir elbise seçti. Türkçe cümleleri tekrar etti; çünkü hem saygı göstermek istiyor hem de gerçekten ait hissetmek istiyordu.

Ertesi gün Emir’in ailesinin evine gittiğinde, büyük sofranın etrafında toplanmış akrabalarla karşılaştı. İlk dakikalar biraz tedirgindi. Ama Emir’in annesi gülümseyerek onu sarıldığında, çay ikram ettiğinde, her şey değişti.

Veronika, o sofrada sadece bir misafir olmadığını hissetti. Bir ilişkinin sadece iki kişilik olmadığını, sevgiyle büyüyen ailelerin içinde gerçek bir bağın oluşabileceğini anladı.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Bu Hikayede Geçen Önemli Kelimeler

Русский	Okunuşu	Türkçesi
мама	mama	anne
знакомство	znakomstvo	tanışma
отношения	otnosheniya	ilişki
девушка	devuşka	kız
серьёзный	seryoznıy	ciddi
платье	plate	elbise
впечатление	vpeçatleniye	izlenim
родственники	rodstvenniki	akrabalar
объятие	ob’yatiye	sarılma
чай	çay	çay
ужин	ujin	akşam yemeği
тепло	teplo	sıcaklık
принимать	prinimat’	kabul etmek
намерения	namereniya	niyetler
реальность	real’nost’	gerçeklik